Interview with Dong Tran - Founder of Chieu, on a hot summer day
Q: Đầu tiên, cảm ơn Đông đã nhận lời phỏng vấn. Hiện Đông đang là người làm phim, điều gì đã khiến Đông quyết định đến với công việc tranh ảnh này?
Q: First of all, thank you for accepting the interview. Dong has been currently a filmmaker, what made you decide to come to the painting industry?
A: Thật ra việc làm phim hay photography, và cả tranh ảnh này đều có một mối liên hệ đó là câu chuyện và màu sắc. Đông cảm giác mình ám ảnh với nó từ những ngày còn bé. Một sự ám ảnh về cái đẹp. Và vì chúng ta đang sống trong một thế giới vội vã với công việc và các mối quan hệ, phải có điều gì đó trung hoà, ở đây có nghĩa là làm chúng ta chậm lại. Thưởng thức cái đẹp là con đường hiệu quả nhất để cân bằng lại cuộc sống.
A: Actually, all of them have a connection - that is story and color. I feel like I've been obsessed with it since I was a kid. An obsession with beauty. And since we live in a fast-paced world with work and relationships, something must be neutral, which means slowing us down. Enjoying beauty is the most effective way to rebalance your life.
Q: Sự suy tưởng thường trực xuất hiện trong tranh của Đông là gì?
Q: What is the contemplation that constantly appears in Dong's paintings?
A: Trước hết đó là con người. Con người trong tranh có thể xuất hiện dưới hình dạng con người, hoặc chỉ là tấm áo trên ghế, hoặc là những đường nét gợi lên cơ thể trần tục của họ.
Sau đó mới đến những huyễn tưởng về màu sắc, thế giới, cỏ cây và những con sông...
Nhưng chung quy tất cả đều được nhìn qua đôi mắt của con người, và tạo ra hình ảnh riêng biệt của chúng ta về nó.
A: First of all, it's people. The people in the painting may appear in human form, or just as a shirt on a chair, or as features that evoke their mundane bodies.
Then came the fantasies of colors, worlds, trees and rivers...
But in the end it's all seen through human eyes, and creates our own distinct image of it.
Q: Vậy có phải Đông đang muốn nói không phải tất cả mọi người đều có thể kết nối với tác phẩm, vì chúng ta đều là con người với những thế giới riêng biệt?
Q: So is Dong saying that not everyone can connect with the artwork, because we are all human with separate worlds?
A: Điều này Đông luôn nghĩ đến khi cho ra đời một tác phẩm, Đông không thích một thứ nghệ thuật vị kỉ chỉ có một số rất ít người hiểu và cảm. Đông muốn dành những tác phẩm này cho số đông, mọi người nhìn vào đều có thể có kết nối và suy tưởng của riêng họ. Ví dụ như ở bức này họ thích câu chuyện, ở bức khác họ thích màu sắc, hình khối. Đặc biệt là những người trẻ.
A: This is what Dong always thinks about when releasing an artwork, Dong doesn't like a ego-centric art that only a few people can understand and feel. Dong wants to dedicate these artworks to the masses, everyone looking at them can have their own connections and thoughts. For example, in one picture they like the story, in another they like the color and shape. Especially young people.
Q: Những người trẻ mà Đông đang nói đến là ai?
Q: Who are the young people that Dong is talking about?
A: Đó là những nguời trẻ yêu nghệ thuật, muốn làm đẹp cho không gian sống của mình bằng những bức tranh có hồn và chất lượng. Những bức tranh của Chieu đều ngốn rất nhiều thời gian và tâm huyết, hy vọng nó có thể kết nối được với mọi người.
A: They are young people who love art and want to beautify their living space with soulful and quality paintings. Chieu's paintings take a lot of time and effort, and we hope they can connect with everyone.
Q: Cảm ơn Đông vì buổi nói chuyện nhỏ này.
Q: Thank you Dong for this little talk.
A: Cảm ơn.
A: Thank you.
Commenti